| |
Navigation lighting is essential for safe shipping at night. |
Für eine sichere Schifffahrt bei Nacht ist die Navigationsbeleuchtung unerlässlich. |
|
| |
Please notify us 24 hours in advance if you are going to be absent. |
Bitte benachrichtigen Sie uns 24 Stunden im Voraus, wenn Sie abwesend sein sollten. |
|
| |
In the Netherlands, psychological problems often did not prevent entry. |
In den Niederlanden stellten psychische Probleme häufig kein Einreisehindernis dar. |
|
| |
There is an occasional sunny day when it is pleasant to be outside. |
Hin und wieder gibt es einen sonnigen Tag, an dem es angenehm ist, draußen zu sein. |
|
| |
The statistical analysis revealed some interesting deviations in the results. |
Die statistische Analyse ergab einige interessante Abweichungen in den Ergebnissen. |
|
| |
I am no longer your friend and I will not come to Italy with you anymore. |
Ich bin nicht mehr dein Freund und ich werde nicht mehr mit dir nach Italien kommen. |
|
| |
I tried to find out how many people really live in this town. |
Ich habe versucht herauszufinden, wie viele Menschen wirklich in dieser Stadt leben. |
|
| |
That proposal, from the Greens comes in the wake of the hoopla surrounding the Economy Minister ... |
Dieser Vorschlag der Grünen kommt im Zuge des Wirbels um den Wirtschaftsminister ... |
|
| |
The duckling had to swim around in the water, to prevend it from freezing completely |
Das Entlein musste im Wasser herumschwimmen, um zu verhindern, dass es völlig erfror |
|
| |
The day starts dull and grey, but in the afternoon there are broad sunny spells. |
Der Tag beginnt trüb und grau, doch am Nachmittag gibt es breite sonnige Abschnitte. |
|
| |
This is a fantastic city because we embrace each other’s differences. |
Dies ist eine fantastische Stadt, weil wir die Unterschiede der anderen akzeptieren. |
|
| |
Then we knew it was ammonia and we got out as quickly as possible. |
Dann wussten wir, dass es Ammoniak war und sind so schnell wie möglich rausgekommen. |
|
| |
When someone is struck by lightning, similar phenomena occur as in electrocution. |
Bei einem Blitzeinschlag kommt es zu ähnlichen Phänomenen wie bei einem Stromschlag. |
|
| |
The Christmas lights shone higher and higher: she now saw them like stars in the sky. |
Die Weihnachtslichter leuchteten immer höher: Sie sah sie jetzt wie Sterne am Himmel. |
|
| |
Partly because of the bad weather, we moved the event. |
Unter anderem wegen des schlechten Wetters mussten wir die Veranstaltung verschieben. |
|
| |
the duckling had to paddle constantly with his legs, to keep the space from closing up |
Das Entlein musste ständig mit den Beinen paddeln, damit sich der Raum nicht schloss. |
|
| |
To keep some 1,000 employees in line, requires a strict planning. |
Um rund 1.000 Mitarbeiter bei der Stange zu halten, bedarf es einer straffen Planung. |
|
| |
your challenge lies in organising internal and external IT developments |
Ihre Herausforderung liegt in der Organisation interner und externer IT-Entwicklungen |
|
| |
It was partly due to her efforts that we arrived at this result. |
Dass wir zu diesem Ergebnis gelangt sind, ist zum Teil ihren Bemühungen zu verdanken. |
|
| |
This president gave up all moral leadership long ago. |
Dieser Präsident hat seine moralische Führungsrolle schon vor langer Zeit aufgegeben. |
|
