| |
glare |
schijnsel |
5 years ago
|
|
| |
flame |
vlam |
5 years ago
|
|
| |
howled |
heenfloot |
5 years ago
|
|
| |
match (diminutive) |
lucifertje |
5 years ago
|
|
| |
holes |
reten |
5 years ago
|
|
| |
formed |
gevormd |
5 years ago
|
|
| |
feet (diminutive) |
voetjes |
5 years ago
|
|
| |
clear |
helder |
5 years ago
|
|
| |
covered |
bedekten |
5 years ago
|
|
| |
snowflakes |
sneeuwvlokken |
5 years ago
|
|
| |
curls |
lokken |
5 years ago
|
|
| |
cold |
kou |
5 years ago
|
|
| |
for it was New Year’s Eve |
want het was oudejaarsavond |
5 years ago
|
|
| |
smelled |
rook |
5 years ago
|
|
| |
lighted |
verlicht |
5 years ago
|
|
| |
but she didn’t think about that |
maar daaraan dacht zij niet |
5 years ago
|
|
| |
Shivering with cold and hunger, the poor little girl crept along as the picture of pitty and misery. |
Sidderend van koude en honger sloop de arme kleine voort als een beeld van jammer en ellende! |
5 years ago
|
|
| |
pity |
jammer |
5 years ago
|
|
| |
crept |
sloop |
5 years ago
|
|
| |
shivering |
sidderend |
5 years ago
|
|
| |
No one had bought any from her the whole day, nor had anyone given her even a penny. |
Niemand had er de hele dag een van haar gekocht, niemand had haar zelfs een aalmoes gegeven. |
5 years ago
|
|
| |
bought |
gekocht |
5 years ago
|
|
| |
In an old apron she carried a number of matchboxes, she was holding one of them in her hand. |
In een oud schort droeg zij een hele voorraad lucifersdoosjes, en een daarvan. hield zij in de hand. |
5 years ago
|
|
| |
carried |
droeg |
5 years ago
|
|
| |
matchboxes |
lucifersdoosjes |
5 years ago
|
|
| |
bare |
blote |
5 years ago
|
|
| |
One slipper was nowhere to be found, and the other one was taken by a boy who ran off with it. |
De ene pantoffel was niet weer te vinden, en de andere had een jongen opgeraapt en snelde er mee weg. |
5 years ago
|
|
| |
away |
weg |
5 years ago
|
|
| |
picked up |
opgeraapt |
5 years ago
|
|
| |
one (long form) |
ene |
5 years ago
|
|
| |
The little creature had lost them when she rushed across the street, because of two carriages running by, at a terribly high speed. |
De kleine echter verloor deze, toen zij over de straat heen snelde, omdat er twee rijtuigen verschrikkelijk hard voorbijreden. |
5 years ago
|
|
| |
ran by |
voorbijreden |
5 years ago
|
|
| |
but how did it help? |
maar wat hielp dat? |
5 years ago
|
|
| |
It were very large slippers, which only her mother had worn so far, that’s how big they were. |
Het waren heel grote pantoffels, die haar moeder tot dusverre gedragen had, zo groot waren zij. |
5 years ago
|
|
| |
worn |
gedragen |
5 years ago
|
|
| |
so far |
dusverre |
5 years ago
|
|
| |
When she left the house, it is true, all that she he had on was a pair of slippers |
Toen zij het huis uitging, had zij weliswaar pantoffels aangehad |
5 years ago
|
|
| |
had on |
aangehad |
5 years ago
|
|
| |
went out |
uitging |
5 years ago
|
|
| |
It was the last evening of the year. |
Het was de laatste avond van het jaar. |
5 years ago
|
|
