| |
“They are lovely children the mother has,” said the old duck with the rag around her leg. |
“Het zijn lieve kinderen die de moeder heeft,” zei de oude eend met het lapje om de poot |
|
| |
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but it had to be a real princess. |
Er was eens een prins, die met een prinses wilde trouwen; maar het moest een echte prinses zijn. |
|
| |
Parents should be able to choose home education for their children in every country. |
Ouders moeten voor thuisonderwijs voor hun kinderen kunnen kiezen, in ieder land. |
|
| |
That computer program brings nothing but misery. |
Dat computerprogramma brengt niets anders dan ellende. |
|
| |
The little one stretched both of her hands towards it: and then, the match went out. |
De kleine strekte haar beide handjes er naar uit: daar ging het lucifertje uit. |
|
| |
I think it wouldn’t be too hard to come up with a better system. |
Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen. |
|
| |
It’s soon time for your income tax return. |
Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting. |
|
| |
So he came home again and was sad, because he really wanted to have a real princess. |
Zo kwam hij dan weer thuis en was treurig, want hij wilde toch zo heel graag een echte prinses hebben. |
|
| |
It was very cold, it was snowing and it was already getting dark; it was the last night of the year. |
Het was snerpend koud, het sneeuwde en begon al donker te worden; het was de laatste avond van het jaar. |
|
| |
I tell you the truth, although you might find it unpleasant, but that is a proof of my friendship |
Ik zeg je de waarheid, al vind je dit ook niet prettig, en daaraan kan men zien, wie zijn ware vrienden zijn |
|
| |
“Look, that is how it goes in the world now!“ said the mother of the ducklings, and she was sticking out her beak, because she also wanted the eel head. “ |
“Kijk, zo gaat het nu in de wereld!” zei de moeder der eendjes, en zij stak haar snavel al uit, want zij wilde de palingkop ook wel hebben.” |
|
| |
the riot |
de rel |
|
| |
the frying pan |
de pan |
|
| |
the coat |
de jas |
|
| |
the bar |
de bar |
|
| |
the skirt |
de rok |
|
| |
the hood |
de kap |
|
| |
the puppet |
de pop |
|
| |
the doll |
de pop |
|
| |
the uncle |
de oom |
|
