| |
Summon up your knowledge about difficulty, style, scope... |
Rufen Sie Ihr Wissen über Schwierigkeit, Stil, Umfang usw. hervor. |
|
| |
it went in at the toes of her shoes and went out again at the heels |
es ging an den Schuhspitzen hinein und an den Fersen wieder hinaus |
|
| |
I would like to take this opportunity to convey my wishes. |
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meine Wünsche mitzuteilen. |
|
| |
Two families attack each other on the street with baseball bats |
Zwei Familien greifen sich auf der Straße mit Baseballschlägern an |
|
| |
My physics teacher doesn’t care if I skip classes. |
Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze. |
|
| |
When the cat’s away, the mice will play. |
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf ihrem Tisch. |
|
| |
A well-timed witty remark can do a lot. |
Eine witzige Bemerkung zum richtigen Zeitpunkt kann viel bewirken. |
|
| |
Finnish has no articles and no grammatical gender. |
Im Finnischen gibt es weder Artikel noch grammatisches Geschlecht. |
|
| |
Every time he comes here, he orders the same dish. |
Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht. |
|
| |
I had a frightening encounter with a poisonous snake. |
Ich hatte eine beängstigende Begegnung mit einer giftigen Schlange. |
|
| |
She’s really pissed off that she wasn’t given a raise. |
Sie ist richtig sauer, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat. |
|
| |
The cause turned out to be a short circuit in an electric blanket. |
Als Ursache stellte sich ein Kurzschluss in einer Heizdecke heraus. |
|
| |
these clapped louder than before and carried him strongly from here |
diese klatschten lauter als zuvor und trugen ihn kraftvoll von hier |
|
| |
That brings such a dangerous natural phenomenon very close. |
Damit rückt ein solch gefährliches Naturphänomen in greifbare Nähe. |
|
| |
Do you get heartburn after eating certain foods? |
Bekommen Sie nach dem Verzehr bestimmter Nahrungsmittel Sodbrennen? |
|
| |
The disgraced soldier was expelled from the army. |
Der in Ungnade gefallene Soldat wurde aus der Armee ausgeschlossen. |
|
| |
There should be a box of matches in the top drawer. |
In der obersten Schublade sollte eine Schachtel Streichhölzer sein. |
|
| |
I understand a little French, but I can’t speak it. |
Ich verstehe ein wenig Französisch, aber ich kann es nicht sprechen. |
|
| |
I knew you were trouble the minute I saw you. |
Ich wusste, dass Sie Ärger bedeuten, als ich Sie zum ersten Mal sah. |
|
| |
Surely you don’t want to be wiser than the tomcat and the woman. |
Sicherlich möchten Sie nicht klüger sein als der Kater und die Frau. |
|
