| |
He turned out to be exceptionally gifted. |
Es stellte sich heraus, dass er außergewöhnlich begabt war. |
|
| |
Splash! Splash! it went again, without him grabbing it. |
Platsch! Platsch!, machte es wieder, ohne dass er es griff. |
|
| |
Language plays an essential role in communication. |
Sprache spielt eine wesentliche Rolle in der Kommunikation. |
|
| |
it was overwhelmed with happiness, and yet not at all proud |
es war überwältigt von Glück und doch überhaupt nicht stolz |
|
| |
then she took twenty mattresses and laid them on the pea |
Dann nahm sie zwanzig Matratzen und legte sie auf die Erbse |
|
| |
In the silence of the night, I heard the rustling of leaves. |
In der Stille der Nacht hörte ich das Rascheln der Blätter. |
|
| |
After he’d been at the festival, he had problems with his hearing. |
Nach seinem Festivalbesuch hatte er Probleme mit dem Gehör. |
|
| |
Fixing the bike turned out to be a piece of cake. |
Die Reparatur des Fahrrads erwies sich als ein Kinderspiel. |
|
| |
The digestion of food takes place in the gastrointestinal tract. |
Die Verdauung der Nahrung findet im Magen-Darm-Trakt statt. |
|
| |
The art exhibition displayed solely modern paintings. |
Die Kunstausstellung zeigte ausschließlich moderne Malerei. |
|
| |
The US is a good sales market for Japanese products. |
Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte. |
|
| |
The abduction ended with a police rescue operation. |
Die Entführung endete mit einer Rettungsaktion der Polizei. |
|
| |
It doesn’t matter which team wins the game. |
Es spielt keine Rolle, welche Mannschaft das Spiel gewinnt. |
|
| |
It seemed like a beautiful leather-bound book. |
Es sah aus wie ein wunderschönes, in Leder gebundenes Buch. |
|
| |
I’m sure that Tom will explain it to you eventually. |
Ich bin sicher, dass Tom es Ihnen irgendwann erklären wird. |
|
| |
I have an urgent matter to discuss with you. |
Ich muss eine dringende Angelegenheit mit Ihnen besprechen. |
|
| |
We have decided to ask for clarification. |
Wir haben uns entschlossen, um eine Klarstellung zu bitten. |
|
| |
The network operator maintains the network. |
Der Netzbetreiber ist für die Wartung des Netzes zuständig. |
|
| |
The guide points out the sights on the map. |
Der Reiseführer zeigt die Sehenswürdigkeiten auf der Karte. |
|
| |
Snape threw a quick, penetrating look at Harry. |
Snape warf Harry einen schnellen, durchdringenden Blick zu. |
|
