คุณไม่ได้แย่เท่าผมหรอก
Literal Breakdown
| Recording | English | Thai | Learn |
|---|---|---|---|
| you | คุณ |
||
| no; not | ไม่ |
||
| can; to be able to | ได้ |
||
| terrible | แย่ |
||
| equal | เท่า |
||
| me (male speaker) | ผม |
||
| word added to the end a negative statement to make it gentler | หรอก |
Summary
The Thai translation for “You’re not as poor as I am.” is คุณไม่ได้แย่เท่าผมหรอก. The Thai, คุณไม่ได้แย่เท่าผมหรอก, can be broken down into 7 parts:"you" (คุณ), "no; not" (ไม่), "can; to be able to" (ได้), "terrible" (แย่), "equal" (เท่า), "me (male speaker)" (ผม) and "word added to the end a negative statement to make it gentler" (หรอก).Practice Lesson
Acknowledgements
English source