| |
Cars coming from above will not see the cars below, but can only see the headlights of other cars shining up. |
รถที่มาจากด้านบนเนี่ยจะมองไม่เห็นรถด้านล่างจะเห็นแต่ไฟสาดขึ้นมา
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
to shine |
สาด
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
The way will be steep with hairpin bends. |
เส้นทางจะเป็นทางที่ชันสูงแล้วก็หักศอก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
hairpin bend |
หักศอก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
to bend; to flex |
หัก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
steep |
ชัน
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
path; way |
เส้นทาง
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
If anyone is not able to drive skillfully I would recommend not to drive at all because it’s very dangerous. |
ถ้าใครขับรถไม่คล่องเนี่ยผมแนะนำอย่าขับเลยเพราะว่ามันอันตรายมาก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
skillfully; proficiently |
คล่อง
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
The distance from each beach is quite far. |
ระยะทางแต่ละหาดก็ไกลพอสมควรนะครับ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
moderately |
สมควร
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
There are about four or five popular beaches. |
ที่นั่นจะมีหาดทรายดังๆอยู่ประมาณสี่ห้าหาด
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
When we arrived at Ko Chang then we had to drive to find the beach. |
พอเรามาถึงเกาะช้างแล้วเนี่ยเราจะต้องขับรถต่อไปอีกเพื่อไปตามหาหาดทราย
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
So we will arrive there at about 9.30 p.m. |
ก็คือเราจะถึงที่นั่นประมาณสามทุ่มครึ่ง
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
9.30 p.m. |
สามทุ่มครึ่ง
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
The ferry takes approximately half an hour from Trad to Ko Chang. |
เรือเฟอร์รี่ใช้เวลาข้ามฟากจากจังหวัดตราดไปที่เกาะช้างครึ่งชั่วโมงนะครับ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
popular; favorite |
ดังๆ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
beach; sand beach |
หาดทราย
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
That day we had to buy a ferry boat ticket, which we just call ferry. |
วันนั้นเราต้องซื้อตั๋วคือจะเป็นตั๋วเรือข้ามฟากเราเรียกว่าเรือเฟอร์รี่นะครับ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
by the time |
กว่า
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
And the roads in Ko Chang are absolutely terrible roads. |
แล้วที่เกาะช้างเนี่ยถนนเป็นถนนที่เลวร้ายมาก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
So if you go there then don’t do it. |
ดังนั้นถ้าใครไปอย่าไปทำนะครับ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Because we created a third queue. |
เพราะว่าเราไปสร้างคิวที่สาม
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Instead of being the first car but being the last car. |
แทนที่จะเป็นคันแรกๆแต่กลายเป็นคันสุดท้าย
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
to become; to change to |
กลาย
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
to be first |
แรกๆ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Can you imagine it? (2) |
คุณนึกดูสิ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Because I was very tired. |
เพราะว่าเหนื่อยมาก
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Until the boat came to pick up everyone then we were the last car. |
กว่าที่เรือจะมารับครบหมดเนี่ยเราเป็นรถคันสุดท้าย
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Until we had already traveled at 9 p.m. |
กว่าที่เราจะได้เดินทางก็สามทุ่มไปแล้ว
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
till; until |
กว่า
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
So we had to sit and wait again. |
เราก็เลยต้องมานั่งรอกันใหม่
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
again; once more |
ใหม่
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
In fact, we kept queuing up until we reached it. |
คือจริงๆเราต่อคิวไปเรื่อยๆจนจะถึงแล้วนะ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
We were chased back. |
เราก็เลยโดนไล่กลับมา
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
to hit; to touch |
โดน
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
And my dad didn’t know and followed that car to the third row. |
แล้วพ่อผมไม่รู้ก็เลยตามคันนั้นไปเป็นแถวที่สาม
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
Then there is a car which creates a third queue or third row. |
แล้วมันมีรถอยู่คันหนึ่งเนี่ยไปสร้างคิวที่สามคือแถวที่สาม
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
But when we drive up, there will be a queue where there are two rows for us to queue in. |
แต่ว่าเวลาเราจะขับขึ้นเนี่ยเขาจะมีคิวให้คือจะมีแถวอยู่สองแถวให้เราไปต่อคิวนะครับ
|
4 years 4 months ago
|
|
| |
But because my dad moved to the third queue then he chased us to go to the end of the line. |
แต่ว่าเพราะว่าพ่อผมขยับไปที่คิวที่สามปุ๊บเขาเลยไล่กลับมาให้ไปอยู่ท้ายแถว
|
4 years 4 months ago
|
|
